４月３日（土曜日）２０２１

　明日（４日）は４月最初の日曜日で朝市とイザナミーマーケットの日。先月に続いて今年２度目となるイザナミランチをご用意します。

    写真は先月のランチで、明日の献立は違います。お楽しみに！ご昼食（お汁付き）はイザナミ値段（1373円）、コーヒー付きで1600円、さらにもち粉ケーキがつくと1700円です。　

　先日買い出しに出たのですが、買い忘れに気づき、本日閉店後もう一度出かけます。お天気が崩れませんように。

    Tomorrow, April 4th is the first Sunday of the month, in the Taga Taisha area, Morning Market and Izanami Market will be held. We will serve an Izanami Lunch in our cafe which will be the second special lunch continued from last month. 

     The photo below is a previous lunch and the menu will be changed. Hope you will enjoy it! It is 1373 yen (with soup) , 1600 yen with coffee, and 1700 yen with coffee and cake.

    The other day, I went to the grocery store for this lunch, but since I forgot a couple of necessary things, I will go get them by bike after closing the cafe. It is cloudy now and I hope the weather doesn't get worse

.

４月２日（金曜日）２０２１

　月が新しくなり日差しも穏やかな中、久々の散歩に出ました。多賀大社の満開の桜は華やかに、しかしながら静かに枝いっぱいに広がっていました。この美しさに人々は感嘆し過去も現在も和歌に絵画に写真にと様々な形で残そうとしてきたんだなと、どれもできない私はただ息を飲んで眺めるばかりでした。

　参拝の後、森を抜けて田んぼの中を進むと風も日差しもすっかり春。きまぐれ市の帰り、自販機で買った甘夏？を途中のどこかで食べようと場所を見つけて腰をおろしました。山桜が点在する景色を目の前に、モンシロチョウがひらひらとやってきては菜の花に止まるでもなくまたどこかへ行ってしまう。「自然は人間を謙虚にさせる」今年３月１日に１０７歳で亡くなった美術家の篠田桃紅さんの言葉を反芻しながら、桃紅さんの哲学と明晰な頭脳と芸術性に魅かれてぼんやりと長い時間を過ごしました。

    Turning to the new calendar of the month,on a calm bright day, I went for a walk after a long time. Cherry blossoms in Taga Taisha are fully opening, and all branches with flowers are stretching out quietly. People both past and present had been amazed by this beauty and tried to express this in poems, paintings and photos. I, who is not able to do either of these, am simply appreciating to look at this view.

    After worship at the shrine and walking through woods, I kept walking the path in the rice field. I felt so good in the mild wind and bright sunshine. On the way back from Kimagure Market (local unmanned vegetable stand), I found a spot to sit to eat local summer oranges which I had just bought at the vending machine of the market. It was a nice view in which I could see mountain cherry blossom scattered in the mountains. A couple of small cabbage white butterflies came and flew away. "Nature makes humans humble". Tohkoh Shinoda who was an artist and passed away March 1st this year at the age of 107, left these words . Admiring and thinking of her philosophy, clear-thinking and artistry, I stayed there for about an hour.

４月１日（木曜日）２０１０

　今年１１月、多賀あさひや公演予定のクラウン・ロネ＆ジージのショートムービーです。只今、支援のためのクラウドファンデイング実施中。存続のために皆様のご協力をいただければ有難いです。

    We are expecting to have Clown duo, Rone & Gigi at Taga Asahiya this November to give their performance and lecture. They made a short movie and sent it to me. I would like to share it with you. They are also doing a crowdfunding campaign to continue their activities. I would very much appreciate your support.

　　◆ロネ＆ジージ　OPEN SESAME　支援プロジェクト（Rone & Gigi, OPEN SESAME crowdfunding campaign)　https://camp-fire.jp/projects/view/389581

    OPEN SESAMEは、1990年11月の設立以来、日本に輸入されていなかったクラウン（Clown）という、欧米では知らない人のいない芸術分野を極めるべく、ひたむきに精進してまいりました。
    昨年2020年11月、OPEN SESAMEは30周年を迎えました。本来なら、記念のステージやイベントをみなさんと楽しんで盛り上がる、はずでした。受注していた仕事はすべてキャンセルとなり、人が集まれない状況から公演はもちろんスクールも休みになり、休業や経営縮小の長期化は避けられない状況が続いています。事務所や倉庫などの家賃だけでなく、人件費を削っても何もしなくても運営固定費は出ていきます。周囲を見渡せば、飲食店の閉店が目立つようになり、同じように苦しんでいる方がたくさんいます。そのようなときに、このような支援のお願いをするのはどうなのだろうか、と何度も自問しましたが、先の見えないこの状況をOPEN SESAMEが越えていくために、応援してくださるみなさまの力をお借りしたくクラウドファンディングを立ち上げることにしました。どうか！　どうかみなさまのご支援をお願いしたく、心よりお願いいたします！

クラウン劇団OPEN SESAME
RONE&Gigi

３月２９日（月曜日）２０２１

　去年の暮れに布谷史人（ぬのやふみと）さんのリベルタンゴのマリンバ演奏を皆さんにもシェアで聴いていただきましたが、今度はカルメン・ファンタジーのジャズ演奏のCDレコーディングのビデオ・クリップです。

　カルメン・ファンタジーはクラシック版が既にCDになっていて終盤のマリンバの盛り上がりに圧倒されますが、このロシアの作曲家のジャズバージョンはやはり何といってもリズムが痛快で布谷さんの才能が発揮され素晴らしいです。

　布谷さんは秋にはピアニストのベンヤミン・ヌスさんと来日です。各地で演奏会が待っていますが、「多賀あさひや」では９月１２日（日）にソロコンサート。楽しみです！

    The end of last year, I shared the video performance "Libertango" played by marimbist, Fumito Nunoya with you. This time, I also would like to share his marimba "Carmen Fantasy" by Alexander Rosenblatt. It is a video clip of his new CD recording. 

    He already made a CD of Carmen Fantasy in classical style but this is a jazz version. In the classical CD, I am overwhelmed by his incredible technique at the climax toward the end. This jazz version is also amazing. You will swing along with the jaunty rhythm which he and Benyamin Nuss (pianist) create.

    They will come to Japan this fall and give concerts in several cities. Mr. Nunoya will give a solo concert on September 12th at Taga Asahiya. We look forward to listening to his marimba then!

３月２５日（木曜日）２０２１　

    お蕎麦は好物ですが知識も味もさほど頓着せずに食べていました。そんな私が手打ち十割蕎麦をいただいたのです。これまで店で十割蕎麦を注文してもいつも売り切れだったので、今回のK.Tさんの嬉しい贈り物に思わずニッコリ。

    Tさんは蕎麦打ち歴が長く指導を受けて蕎麦屋になった人もいるほどです。いただいた時に蕎麦粉の名前も教えて下さったのですが忘れてしまい情けない限りです。茹で時間や手順などを書いた紙も一緒にくださり、早速、夕食に蕎麦粉１００％の手打ち蕎麦を茹でてみることに。

　

    麺の太さも揃って赤ちゃんを寝かせるようにきれいにケースに入っていました。小麦粉がたくさん入ったスーパーの乾麺とは違うので取り扱いには特に気をつけて優しく注意深く指示通りに茹で上げました。蕎麦の香り、味、歯応え、すべて申し分なく、これほど丁寧にお蕎麦を頂いたのは初めてです。もちろん、茹で汁の蕎麦湯も甘くて美味しく最高でした！

    I like Soba (Japanese buckwheat noodle) very much but as a matter of fact, I have been eating soba without much knowledge of soba and consciousness about the taste. I, who is of such elastic nature, received handmade soba which was made from only buckwheat flour. In the past, I sometimes ordered 100% buckwheat soba in the noodle shop, but I had to choose another soba which was mixed with flour because 100% soba was sold out, so I was very happy with Mr. K.T's gift.

    Mr. T has been making handmade soba for years and he also has been teaching making soba. Among the students, several people became professional soba makers and opened soba-ya (noodle shop). He told me the kind of buckwheat flour when I received it although I already forgot, but I tried to boil the soba following the instructions which he handed to me with the soba noodle.

    The noodles were placed neatly in the case. Since these handmade 100% soba noodles are very delicate compared to dry soba which I usually buy at a supermarket and contain lots of flour, I treated them carefully when I put them into boiled water and made them cool in the cold water followed by the instructions. Well, I have never tasted soba in such a careful manner before. I appreciated soba's subtle smell, taste and texture. The soba water which was left in the pot after boiling, was also very good!

３月２２日（月曜日）２０２１
　
    全国の桜を調査し、保存し、新種の育成に携わる人を「桜守」というそうですが、１６代桜守の佐野藤右衛門さん(92)直筆の箱書きに名が裏に刻まれ真ん中に可憐な桜の絵が描かれた小皿が手元にあります。これは藤右衛門さんと親しい間柄で、京都の呉服商に勤めるTさんからいただいたものです。

    カフェにいらしたTさんからは佐野さんのことや桜のことなど教えていただき。佐野さん関連の新聞記事や桜守のこと、江戸時代桜花ばかり描いた画家たちのことも調べて送ってくださったりと、私が少しでも桜が好きになるようお心遣いをいただいています。

　

    婦人画報の特集記事には佐野さんの名言が随所に見られます。「植木屋いうのは、木は引っ張っても伸びひんし押さえても止まらへんし、木に合わさな仕方ない。....人間が自然との共生を忘れてしまうのが、いちばん怖いんや」「寿命はしようがない。長生きした桜には姥桜ならではの見どころがあって愛でることもできる。けど、きれいに枯らしてやるのも大事」「手入れとちごて、守りをせなあかん。いつも気にかけてやることや」。

    こうした佐野さんの言葉に感銘を受けるとともに、高齢の佐野さんのそばで佐野さんの育てた桜を毎年見続けるTさんの温かさを感じます。見守り育成された桜は観る人があってより生き生きとし、それを受けて自分もまた元気になれることを、桜のこの季節に分かったことは幸いです。

    I heard that people say "SAKURA MORI" is a person who researches sakura across the country, saves them and raises new species. There is a small plate which the name, Sano Tohemon, was inscribed in the back and a pretty cherry blossom was drawn in the center and it came with a small box on which Mr. Sano wrote "Small Sakura Plate" by himself. I received this plate from Mr. T who works for Kimono fabrics company in Kyoto and has a close friendship with Mr. Sano.

    When Mr. T came to my cafe, he talked about Mr. Sano and cherry blossom and he also sent more articles which had information related to Mr. Sano or Sakuramori, and painters who draw only Sakura during the Edo period as well. Reading the article, there are several of Mr. Sano's wise sayings. I will introduce a couple of them here. "A Gardener can neither stretch the tree nor stop growing as you want, we just need to adjust them. ..... What we fear is that we forget to live together with nature." "We don't know the period of the tree's lifespan. If it lives a long life, we can appreciate the faded beauty of the tree but it is also important to let it wither beautifully." "It is not that you must treat, but rather watch over the trees. You always need to keep an eye on them." 

    I was very impressed by Mr. Sano's words. And I also felt a warm thought of Mr.T who often visits elder Mr. Sano, and watches Mr. Sano's Cherry trees raised by him. I got to know that Cherry blossoms shine more brightly when they have viewers to appreciate them, and in return those beautiful cherry blossoms cheer people up. It is a really nice season in Japan now.

３月１８日（木曜日）２０２１　
　少し前に多賀小学校で今年度最後の読み聞かせボランティアをしました。今回は「いなばの白ウサギ」。古事記の神話が子供用に書かれた数冊の中で、私は谷真介さんのものを選びました。
　小さい時、寝る前のおはなしは祖母でした。明治生まれで長く尋常小学校の教員をしていた祖母は枕元で本を読むのではなく何も見ずに話してくれました。中でも覚えているのがこの「いなばの白ウサギ」。どんな風に話してくれたのか祖母の語りを今ぜひとも聴きたい気持ちですが、並んだサメの背をウサギが飛びながら渡っていくところと、騙した報いにサメに皮を剥がれたウサギが泣いているところは話を聞きながら布団の中で頭に描いた場面を今も覚えています。
　ちゃっかり調子のいいウサギと気のいいサメ、意地悪な兄さんたちの神様、そしてやさしい大国主のミコトの役柄がはっきり出るように思い切って読みました。読みながら２年ろ組の子供たちが食い入るように聞いてくれているのが実感でき嬉しかったです。
　そうそう、ガマのことは全く記憶にありませんでしたが花粉でウサギの皮膚の炎症が治ったこと、古事記の時代にこの治療法があったとは驚きです。

    I went to Taga Elementary School a week ago to participate in a year-end storytelling volunteer program. I chose ”Hare of Inaba (Japanese myth)". It is a story from Japanese oldest book "Kojiki", and several people rewrote the story for children. I read one by Tani Shinsuke.
    When I was 4 or 5 years old, I had a bed-time story from my grandmother. She was born in 1883 (Meiji 16) and a school teacher for a long time as her career. She told the stories by heart and didn't read from a book at that time. Among her stories I still remember is "Hare of Inaba". I wish I could listen to her storytelling now. I remember the scenes of the story which I was imagining in my bed while I was listening to my grandma's telling.
    At school, I tried to read the story so that each character came out clearly. While I was reading, I felt that second grader kids were focusing on listening to me and it encouraged me very much.
    By the way, I had no recollection about a cattail which appeared in the story and made hare's skin inflammation heal. I think it is amazing that even in such old days (712 AD) they knew how to treat skin inflammation through use of pollen from cattails.