11月２９日（火曜日）２０２２

　愛しの干し柿くんがカラスに狙われました！
３週間ほど前にいただいた渋柿を泊り客の仲間が親切にも皮をむいて紐で括り付けてくれたので、それを軒下につるしておいたところ、一組は早々に何者かの動物に取られたことが落ちていた紐の切れ端で判明。しばらくは毎日数を数えていましたが無事であったため放っておきました。日にちを置いては柿を揉むという作業までしてくれていた我が心温まる友人のお蔭で干し柿は日ごと干し柿らしく水分を失い赤黒く軒下に垂れ下がっており、もうそろそろ食べ頃かなと思っていたところでした。

　事件は今朝、いつものようにカフェの支度や予約のお弁当の準備をしていると、裏口をどんどん叩く人がいます。下で作業をしている瓦やさんのおじさんでした。「カラスが干し柿を食べとるで！」と教えてくれたので慌てて裏に行ってみるとすでに数個は紐が引きちぎられて下に落ちていたり、ペアの半分だけ残っているものもあったり。一方、カラスは屋根の上で平然と一時避難で止まっているのでした。「カラスは見つけよったら早いでなあ」とおじさん。14組の４組が無傷、４個は片方だけ食べてあって軒に引っかかっているのもあれば下に紐ごと落ちているものもあり、取り合えずカラスとの勝負は全敗ではありませんでしたが、サルにごっそり持っていかれた話も聞いていたので、いやはや生存競争の厳しさを思い知った今朝の出来事でした。

    My precious dried persimmons were attacked by crow! About three weeks ago, I received a lot of Shibu-gaki (rough persimmons, not sweet at all), which are all for making dried ones. My friends who were staying at my house kindly peeled off all the skin and tied them with strings which people prepare for making dried ones. All I did was hang them outside under the roof so they needed air to make sweet dried persimmons in three or four weeks.

    The incident happened this morning. When I was preparing cake and Inarizushi for the cafe, someone knocked on the back door abruptly. It was an old worker who was one of the roof fixing people. He said that a crow was taking my persimmons away!! I rushed to the site and saw that some were already gone, some were dropped down, some were half gone but another half were still hanging. Only four pairs of persimmons were safe. The old man said, "Once the crow finds the food, he eats quickly." 　It was a battle game between a human and a crow and the crow stole my precious persimmons in a sneaky way but he couldn't get them all. I didn't lose completely. I have heard from a local woman that wild monkeys took all persimmons. Indeed it is a severe fight to get food between humans and wild animals.

１１月２７日（日曜日）２０２２

    突然、酒屋さんから到来ものが届きました。日本酒一升瓶２本とワイン１本。「お見舞い」と書いてあります。ええ～っ？！私が風邪ひいてるから？それだけで？でも送り主は知らないはず。それにしても酒豪でもない私にこれだけのお酒を下さるなんて....。

　カフェが終わって、出ない声を絞り出すように頑張って電話してお宅に行ってみると、高齢のおばさまが「屋根修理の陣中見舞い」とおっしゃいます。それでも呑み込めないでいると、「ココラヘンでは職人さんに振る舞い酒をするのが昔からの常識なんや」とおばさま。「でも１０時や１２時になると、さぁーとどこかへ消えて休んでいらっしゃるようですが」と私。「それなら、親方さんに『普段何もできませんが、これ頂き物ですがどうぞ』と言って渡せばええ」「職人さんは２，３人のようですから１本だけでいいですね」というと、「１本は非常識、２本渡さんとあかん」と言われました。ワインは私が寝る前にチビリチビリやればいいとのこと。

　屋根の修理代だけでも頭が痛いのに今時振る舞い酒などしているところがあるのかなあ....と正直思っていますが、とりあえず明日は言われた通り２本に渡そうと思います。

    Owner of a liquor shop in town delivered some gifts to me. Two 1.8 liter Japanese Sake bottles and one wine bottle. It says "Omimai (Present for encouragement)" on the wrapping. I wondered if it came because I am having a cold? But the sender doesn't know about it. These are too many liquors for me, as I am not a heavy drinker.

    After closing the cafe, I called the sender, putting so much effort into making my voice. She is living near my house and I visited her. An old lady living alone said to me that it was for the workers who are now fixing my roof. People in this area have been sending liquor if someone is fixing the house. She continued that I can just give the bottles to the head of workers to show my thanks. She also gave me a bottle of wine. I guess all these gifts were in return for my small meal for her made up of leftovers when I made boxed dinner upon the request from customers. I am not putting any effort into doing this, but she just appreciates it.

    Getting back to the topic of the gift for the workers, I think it must be too much because I need to pay a lot for repairing the roof, but anyhow, I will just follow as this old lady suggested.

１１月２６日（土曜日）２０２２

    数日前から咳が出て喉が荒れている感じ。熱もなく体調が悪いということもないので手洗いうがいを頻繁にするほかは気にも留めていなかったのですが、今朝屋根の修理をお願いしているおじさんたちの一人に声をかけようとするも声が出ません。それほど離れていない所で仕事をしているのに３度ほど挨拶を試みましたが気付いてくれません。絞り出すように低い声をやっとの思いで出して挨拶をして、「声が出ないんです」と告げると、おじさん「コロナか？」と。カフェをしていてコロナ感染では話にならないと思い、遅ればせながらアメリカから持ち帰っていた自分でできる感染テストをやってみました。結果はNegative（問題なし）。単なる風邪であることは間違いないのですが、声が出ない自分というのもまたおかしな感じでこれも健康であるという証拠かなと思っています。

    I have been having a cough and mild sore throat since a few days ago, but didn't feel any problem about my body condition, so I didn't pay any special attention except for washing my hands and gargling my throat frequently. This morning, when I tried to say "good morning" to one of the men who are now fixing the roof, I realized that I had no voice. It was only a few meters away between me and the men, and I tried several times to make a voice but he didn't notice me. After trying a couple of times to say good morning, finally my low weak voice reached him. I explained that I am having a problem to speak．Then he asked me "Did you get Covid-19?" I was quite fine other than I had no voice, but I decided to do Covid-19 self-test which was the package I bought from Boston last time. The result was "Negative". I think I just caught a cold and it might be necessary to lead a balanced lifestyle to be a healthy person.

１１月２３日（水曜日）２０２２
　

    パソコンが突然機能不全になり解決能力ゼロの私は途方に暮れるばかり。幸運にも出された救いの手にすがりつき何とかSNSへの復帰ができました。１０日以上経ちましたが、まずはクラウン講座・公演、そしてワークショップが無事終了したことを報告いたします。

    豊かで深くて限りなく愉快で、そして和やかなそれぞれのクラウンの日々でした。知れば知るほど、見れば見るほど「聖なる愚か者、クラウン」が光を受けて私たちを和ませてくれ人間らしくさせてくれます。笑うこと、素直に笑えるということが私達の生きる証といっても良いのではないでしょうか。笑いのない毎日、まじめだけれど表情が硬くなってしまっていることは自分では意外に気づかないもの。クラウン・ロネ＆ジージの創り出す粋でおしゃれでノリノリの世界は最高でした！

    My computer went suddenly down and has not worked at all. The person in the service center told me that it would cost more than I expected to repair it. I was in a panic in this situation. Luckily there was a computer techie person just in time and offered to help. Even though I needed to buy another computer, I could use SNS anyhow with her help. It has been more than ten days since this incident. I would like to report first that all the clown events (clown talk, two performances and workshop for two days) have successfully ended.

    Every Clown event was rich, deep, funny and very friendly. The more we know about clown, and the more we watch clown’s performances, ”the holy fool, clown" makes us relax and live like a human. In a way, ”Laughing honestly” is a barometer of our lives. You might not notice that you are so serious and don't laugh or your facial muscles are getting stiff. The world in which Clown Rone & Gigi created on the stage was shining, lovely and happily. It was so amazing!

１１月６日（日曜日）２０２２ 　

    多賀あさひやでのクラウン講座と公演がほぼ１週間後に迫りました。１３日（日曜日）のチケットは夜（18:00）の方がゆっくりご覧になれます。皆様のお申し込みをお待ちしています。

    劇場型クラウンって何？クラウンショーって何するの？子供が見るもんじゃないの？パントマイムするヒト？ジャグリングするの？分からない.....ことばかり。「百聞は一見にしかず」どうぞ一度足を運んでご覧ください。修行を積んだ二人が創り出すクラウンの世界にあなたが何を感じるか、あなた自身が意外な自分を発見するかもしれません。 　

    数十年前にヨーロッパで知り合いにもらった小さな人形がクラウンであり、今もそばにあることに不思議な繋がりを覚えます。赤い鼻、大きな靴。クラウンが奏でるバイオリンの音色に水鳥が聞き入っています。クラウンの優しさと温かさがそこにあるのです。 

    The Clown Talk and Performances at Taga Asahiya will be in a week. We have more space in the performance at 18:00 and you will get better seats. Please reserve the tickets. 

     You might wonder what Theatre Clown is ? What do we see on the stage of the Clown Show ? Is it for kids? Is it the group who do pantomime? Do they show us juggling? Oh, there are so many things we don't know ! " Seeing is believing". Please come to see their performances. I wonder what you will think of the clown's world created by Rone & Gigi who trained as professional clowns for many years. You might discover for yourself something which you haven't expected before.

    I have a little clown doll which I received from my acquaintance several decades ago in Europe. It's a strange feeling because I had no expectation of crossing paths with clowns at my cafe. Red nose, big shoes are the trademark of Clown. Here, a waterbird is listening to the music of a little clown playing music by violin. The Clown exudes an air of warmth and gentleness.

１１月２日（水曜日）２０２２　

　もはや初冬かと思えるほどの冷え込みに我が家もストーブを出して使い始めていますが、本日は朝から温かく穏やかな晴天となり、まさしく小春日和の１日でした。

　２、３日前から台所の流しの水捌（は）けが悪く憂鬱極まりなく私一人の力では解決できそうもないと判断し業者に依頼の電話をしました。本日、既に日は暮れていましたがこれから向かうとの電話でほっとしたのは言うまでもありません。排水管の詰まりが原因で恥しながら何年も掃除をしてこなかったツケがついにきたという訳です。おじさん（Kさんとおっしゃいます）の手元を懐中電灯で照らしたり、一緒に詰まったものを外に出したり、水道の蛇口を開けたり閉めたり、大した手伝いもできないままでしたが、作業をしてくれるKさんとおしゃべりも楽しみました。７４歳だそうですが、若い時にフランスで６年間車のメンテナンスを、またアメリカではニューヨークから西海岸まで横断の旅をしたとのこと。スムーズに排水管が流れるようになった時は、やったぁ、よかったなぁ、と喜んでくれました。事故で欠員が出た従業員の分まで走り回って１日も終わろうという時に我が家に来てくださったKさんに心から感謝します。　

　さて、１１月６日（日曜日）はイザナミランチをご提供いたします。写真は先月のランチです。ご希望の方はご予約お願いいたします。0749-48-0186

イザナミランチ（+お汁）1373円　　　
イザナミランチ（+お汁）＋コーヒー 1700円　　　
イザナミランチ（+お汁）＋コーヒ＋もち粉ケーキ 1800円　　　　　　　
お持帰り（汁なし） 1000円　　　
白玉クリームあんみつ 750円
　　　　　　　　　　　　　　　　　　多賀あさひや

    I started using a kerosene stove a couple of days ago, because it seems like winter due to the temperature dropping. Today, however, it was nice and mild weather and a really beautiful day.

    Since a few days ago, I have been having a problem with the sink in my kitchen which doesn't drain well and I decided to call a specialist because I cannot solve the problem by myself. Today when it was already dark, I received a call from the specialist that he was going to come to my house to check it. The cause of the problem was drain pipe clogging because I have been ignoring cleaning there. While the specialist, named Mr. K was working, I tried to help him by doing things such as lighting a flashlight on his hands, taking out the dirt together, opening and closing the faucet, but at the same time I enjoyed talking with him. According to him, Mr. K is 74 years old and when he was young, he was in Paris for 6 years doing maintenance on a car, he also had an experience of crossing the US. After his efforts, water ran smoothly and Mr. K was also very happy, saying "yay, we made it!". I thank him very much for coming to help me at such a late time.

    By the way, I will serve Izanami Lunch on Nov. 6th (a special lunch for the first Sunday of the month).
Please make a reservation. 0749-48-0186