雨で延期になっていた町内の川掃除が先日の日曜日の朝行われました。
私たち本町は多賀大社前から太閤橋をくぐって下流に行く車戸川の草や藻をとっていく作業。
絵馬通りが始まるところをハシゴをつかって川に下りるのですが、前に男性が下りたのを見て、私も長靴で後ろ向きに２段ほど下り始めた時、川中に立てかけてあるハシゴが何と流れ出したではありませんか！上は男の人がハシゴを持ってくださっていたけれど、下は支える人なし。私はバランスを失いあわやというところで、ハシゴは斜めに止まり、その時、右脇腹を川縁のコンクリートに強打し「痛い！」と思ったけれどそのまま川に下りて、何とか作業を終えました。今まで勝手にハシゴを下りていたのが不思議です。かなり危険であることが分かりました。
二日後の今日、心配だったので彦根の病院でレントゲンを撮ってもらいました。幸い、明らかな骨折はわかりませんでしたが、胸部固定帯と湿布薬を勧められて帰ってきました。痛みが消えるまでは数週間かかるとのこと。軽傷の私ですら呼吸も浅く、下のものを取るのも難儀、寝返りできない、笑っても痛い。骨折した人の痛みはどれほどかと思っています。
Last Sunday was an annual river cleaning day in town which was postponed a week due to rain. We clean weeds and algae in Kurumado-river from the starting point of the shrine down to the river passing under an arched bridge. A man from the neighbourhood put up a ladder in the river to the river edge, I started down the ladder followed by another man. Then suddenly the bottom of the ladder moved unsteadily and I lost the balance. Since the top of the ladder was being held by another man, I didn't fall down the river but I hit my right side strongly. It hurt very much, but I went down the river and continued the work anyhow. It was a scary and dangerous moment.
Two days later, the pain didn't go away and I was worried about it. So I went to the hospital in Hikone to see the doctor. Fortunately I didn't break my bones from the result of the X-ray photo and I got a chest sling and compress tapes by doctor's suggestion. He said that it might be several weeks until the pain goes away. My breathing is a little bit shallow now and it is hard to pick something from the floor, to roll over in the bed, and to laugh. I can easily imagine how painful it is for the people who really broke their bones.
