３月５日（火曜日）２０２４
もんぜん朝市で見慣れない枝が売られていたので名前を聞いたら「サンシュユの木」とのこと。先の尖った小さな黄色い蕾がたくさんついている枝で、早速買って帰り、枝だけでは寂しいので庭の月桂樹の枝と一緒に壺に挿しました。
「さんしゅうの木」と聞こえたので、頭に浮かんだのは「庭のさんしゅ〜う〜の」という歌。宮崎県の民謡「ひえつき節」の一節。調べると「庭の山椒の木 鳴る鈴かけてヨーホイ」とあり「山椒」と書かれています。山椒は普通「さんしょ（う）」ではないかと思いますが、どこを見てもこの漢字が使われていたので私は思い違いをしていたようです。
いずれにしても、この木は葉より先に枝いっぱいに黄色い花をつける早春の花木。秋になると赤い実をつけるというのがまた不思議です。冷たい雨の１日でしたが、蕾をつけた枝があるだけで心が和みます。
I found an interesting branch at the morning local market. A woman at the market told me that it was Sanshuyu (Japanese cornel). Since the branches with many tiny yellow buds were beautiful, I bought and put them in the vase with laurel branches.
I remembered a song which had the name of these flowers but later I found out that it was a different
flower. Anyhow, it is an early spring flower which has branches full of yellow flowers ahead of leaves.
In the fall, it has beautiful red fruits.
It was a cold rainy day but I was happy looking at the branches with these beautiful tiny yellow buds.
