１１月２２日（水曜日）２０２３
朝起きて台所で支度を始めようとした時、ふといつもとは違う外気を感じ、外を見ると深い霧。急いでカメラを持って通りへ出ると、一面白い霧が立ち込めて、湿気を帯びた空気が肌を撫でていくのが感じられました。山の中なら普通の光景でしょうが、多賀の街中でこれほど深い霧に包まれることは滅多にありません。何度かシャッターを押すうちに霧はみるみる薄くなり周りが見え出してきました。ああ、もっと早く起きていればもっと深い霧の中に佇めたのに....と残念に思いながらも、しばらくはその美しい静かな光景に心が奪われました。
ヘルマン・ヘッセの詩に霧を詠んだものがあり、ネットで調べると印象に残っていた一節が確かにありました。
「霧の中」 高橋健二訳
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
不思議だ、霧の中を歩くのは！
どの茂みも石も孤独だ、
どの木にも他の木は見えない。
みんなひとりぽっちだ。 ヘルマン・ヘッセ(1877-1962)
「みんなひとりぼっち」に共感しながら、であるが故に他を慈しみ愛おしく思う実感は孤独を超えるような気がします。
When I woke up and just
about to start my morning preparation for the cafe, I felt something
different in the air and looked outside, then I saw deep fog there.
Going out with my camera in a hurry, the fog was hanging heavy and I
felt wet air touching my cheek. If you are in the mountains, fog can be
seen commonly, but it is very rare to see deep fog in towns like my
area. While I was pushing the camera button, the heavy fog was changing
to a light one. I regret that I should have woken up much earlier to
stay in a deep fog, but still I liked to be there in a fog which was so
beautiful and quiet.
I remember the poem about fog by Hermann Hesse (1877-1962), and checked the phrase which I like on the net.
In the Fog
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Strange to walk in the fog!
Every bush and stone is lonely,
no tree can see the other,
Each one is alone.
I empathize with the idea that "everyone is alone," but I believe the feeling of compassion and love for others can help to overcome the sense of loneliness.
