Thursday, December 31, 2020

毎年秋に「多賀あさひや」で演奏会をしてくださるドイツ在住のマリンバ奏者の布谷史人(ぬのやふみと)さんから嬉しい知らせが届きました。メッセージとともに素晴らしい演奏をお聞きください。布谷さんは2021年9月12日(日)に多賀でのコンサートが決まっています。楽しみですね。来年が穏やかな佳き年になりますように…This morning, I received a wonderful message from Fumito Nunoya who is a marimbist living in Germany and every year in fall comes to Taga to give his concert. I would like to share his message and his performance. Mr. Nunoya will be giving a concert on Sep. 12, 2021 at "Taga Asahiya". We are looking forward to listening to his amazing marimba playing. We wish you a happy and peaceful new year.

今朝起きたら、ビブラフォン奏者、ジャズ・ミュージシャンとして音楽界を長らく牽引してきたGary Burton氏からメールを頂きました。Youtubeで僕とピアニストの車野桃子さんの演奏したLibertangoの動画を見てくださったようで、「たった今、君のリベルタンゴの演奏を観たよ。素晴らしい!本当に楽しませてもらったよ。素晴らしいタンゴ音楽の解釈と卓越した技量。ありがとう。ゲイリー・バートン」との事。(ご本人の了承を得てぇ掲載しています。) 何だか、誕生日、クリスマスとお年玉が一度に来たみたいです。今年は色々とあったけど、佳い年越しが出来そうです。。。皆様におかれましても佳い大晦日、そして佳いお年をお過ごしくださいませ。When I woke up this morning, I saw an email from Gary Burton in my mailbox.
Hmmm??? Mr. Gary Burton!!!!???? Oh my goodness!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! He wrote「just saw your Libertango arrangement. Excellent! Really enjoyed it. Great tango interpretation and excellent technique. Thanks. Gary Burton」(I got a permission from him that I put the quote from him here.)
It is like Christmas, New Year and my birthday came at the same time. I feel like I finally achieved something in 2020 and am ready to welcome 2021!

Libertango / Astor Piazzolla