ミュージカル「The Great Gatsuby」を観ました。実はこれと同じタイトルの別のミュージカルを２年ほどまえにハーバード大学内の劇場で観ましたが、今回はブロードウェイ版。比べてみるのも面白いと思い娘が切符を取ってくれました。
グレート・ギャツビーはスコット・フィッツジェラルドが1925年に発表した小説で、アメリカ人なら知らない人はいないぐらい知られた小説のようです。昔、同名の映画が制作されて主人がこれを見ています。娘の高校の必読書で、授業で勉強したので内容についても詳しく覚えていました。ただ、「高校の授業で取り上げられる」というところがミソだと思いました。
娘曰く、グレートギャツビーは名文が多いとのこと。また何がどうなったかというのが直接、文で書かれることが少なく、会話の中でそれを推測って知ったり、語り手である隣人の「僕」の発話からその心情や性格を理解したりと、クラスで色々ディスカッションをして学んだとのこと。これを聞いて、英語母語者でない外人の私が、簡単にこの本の良さを理解するのは程遠いと思いました。
私は日本語訳（村上春樹訳）の本を読み始めたのですが、会話文が多く、内容もそれほどドラマ性はなく、読解半ば近くで今回の観劇となりました。しかし実際のストーリーは劇的で、しかもミュージカルなので観客の熱気は相当なものでした。そして、本にある「名文」とやらもしっかり歌やセリフの中に入っていたそうですから、外人の私には太刀打ちできません。
恐らく、皆の半分も入っていなかったと思いますが、見終わっての感想はそれでもいくつかありました。
先ず、前回観た同名のミュージカルと人物の捉え方が結構違っていることが私にもわかったこと。ブロードウェイ版だけあって大掛かりな舞台転換に目を見張りました。背景の水辺やプールなど水の表現に感心したこと。俳優たちの歌やダンスは素晴らしいのですが、遠くで観る観客にも届くように使うピンマイクのバランスがあまり心地よくなかったこと。今回、舞台下上手で手話通訳が３人いて、舞台上の人物の語りや歌の手話を見るのが、意味は分からなくても楽しかった。等々他にも色々。
ボストンの歴史あるオペラハウスで２０００人？近い観客とオーケストラと俳優たち、そしてそのスタッフたちの熱気を感じ、劇場を後にしました。程よい解説と私の歩行に気を遣ってくれた娘にも感謝です。
I watched the musical "The Great Gatsby" yesterday. I saw a different production with a different interpretation at a theater in Harvard two years ago, but this time it was the Broadway version. My daughter bought the tickets, thinking we would be interested.
The Great Gatsby was written by F. Scott Fitzgerald in 1925, and it is a very familiar novel to Americans. My husband saw the Hollywood movie with the same title when he was young. My daughter mentioned that it was required reading in her high school, and she remembered the book well because they had discussed it in class. I thought this was probably the main reason why it is so popular among American people. However, as a non-native speaker, it is quite difficult for me to fully understand this book.
Because I wanted to understand the story better, I started reading the Japanese translation (by Haruki Murakami) in Japan. However, it was still not easy to grasp because there are many lines of dialogue and it didn't seem like a dramatic story on the surface. My daughter explained that the author didn't write things directly, so you need to read between the lines to realize what is actually going on. I realized just how hard it is for a foreigner like me to get into the story.
Even so, I enjoyed the show very much. I would like to mention several things which I was impressed by. First, I noticed that the way some characters were portrayed differed from the production I saw previously. Every scene change was grand and amazing. They incorporated water elements, like the seashore and a pool, which looked beautiful and incredibly real. There were three sign language interpreters below the right side of the stage. Even though I couldn't understand sign language, I was really moved seeing them work. The only thing that made me a bit uncomfortable was the actors' lapel microphones. They were a little too loud for me.
The musical took place at the historic Opera House, which has a capacity of about 2,000 people. I could feel the energy and excitement shared by the actors, the orchestra, the audience, and the staff. Finally, I would like to express my gratitude to my daughter. She gave me wonderful explanations about the stage and was so thoughtful regarding my legs, which are still a bit painful to walk on.
