Monday, October 21, 2024

10月14日(月曜日)2024
 朝のもんぜん市で「おやっ?」と思って、見たら「綿の花」と書いてありました。初めて見るものです。
アメリカ南部のプランテーションで黒人奴隷が労働力として綿花を積む姿が頭に浮かびますが、まさか多賀でこれが見られるとは!

「綿の花」と言っても、実際はこれは花ではなく夏に咲かせた花が後で実をつけ、その実が膨らんで10月ごろから12月にかけて中からこの白い綿毛を出すそうなのです。これが木々についているのを見ると、まるで白い花が咲いているように見えるとのこと。

ふわふわっで、まるでぬいぐるみのウサちゃんのしっぽ?それとも他に何を連想するかなぁと思いながらじっと眺めています。こんな純粋で赤ちゃんみたいな無垢のものを前にすると、却って現実の重さがひしひしと感じられます。

When I visited local morning market, I found interesting things which was written "Cotton Flowers" on the label. I saw them for the first time. My image of cotton flowers is the scene in which black slaves were picking cotton in the field in a southern plantation in the US but I have never imagined that I would see it in my town.

People call it "Cotton Flower", but it actually is not a flower of cotton. It is more akin to a dandelion. Cotton balls begin to fill and open up where the flowers once were. People say it looks as if white flowers are blooming on the cotton tree.

It's fluffy like the tail of a stuffed rabbit or maybe something else I can imagine. It's so pure and innocent like a baby. Returning to reality, I feel some complicated depressing problems around me.